電車の数え方 - 通勤雑記〜長距離移動で思うあんなことこんなこと

毎朝東京メトロを使っていますが、

通勤時間帯は、大変な混雑で乗り切れず、乗るのを諦めて次の電車を待つこともしばしば。

駅の方でも、無理に乗ろうと頑張られて発車が遅れるのが困るのでしょう、次の電車を待つよう促すアナウンスがあります。それが、

「無理をなさらず、１台お待ち下さい」

え？

１台？！

あの何両かの車両が繋がった長い乗り物の1編成を数える単位って、「台」なのか。「本」じゃないのかな。

昔、広末涼子がCMで、おいしそうに朝食のスープを飲みながら、

「一本遅らすわ」

なんて言っていたし、乗継検索サイトでも「一本前にする」とか出てくるし。

天下の東京メトロが堂々とそういうのだから「台」なのかな。電車のダイヤと電車そのものでは数え方が変わるのかな。言葉って移り変わるって言うしな。

いやいやいや、やっぱりこの場合は、

「一本お待ち下さい」

だと強く思う。メトロの変な人が作ったマニュアルが、みんなの目をスルーして世に出ちゃったのだろうな。

もっとも最近聞かなくなりました。

誰か指摘してくれたんだと思います。

公的な組織が変な日本語使うのはやめてもらいたいものです。